La Universidad de Colorado en Boulder, la universidad insignia de Colorado, honra y reconoce las numerosas contribuciones de los pueblos indígenas de nuestro estado. CU Boulder reconoce que se encuentra en los territorios tradicionales y tierras ancestrales de los cheyennes, arapahos, utes y muchas otras naciones indígenas americanas. Su expulsión forzada de estos territorios ha causado impactos devastadores y duraderos. Si bien la Universidad de Colorado en Boulder nunca podrá reparar ni reparar la devastación causada a los pueblos indígenas, nos comprometemos a mejorar y fortalecer la interacción con los pueblos indígenas y sus problemas a nivel local y global.
Nos gustaría agradecer a la Universidad de Colorado Boulder por su generoso apoyo a través de la subvención PACES, que hace posible este proyecto.
Este proyecto es una colaboración entre diversas comunidades: el Departamento de Lingüística de la Universidad de Colorado en Boulder, el Departamento de Ciencias de la Computación, el Laboratorio LECS, Teotitlán del Valle, San Miguel del Valle y San Bartolomé Quialana. El profesorado principal de la Universidad de Colorado que lo hace posible son el Dr. Ambrocio Gutiérrez Lorenzo, la Dra. Rai Farrelly y la Dra. Alexis Palmer, así como su colaboración con los estudiantes de la universidad. Agradecemos la oportunidad de colaborar estrechamente con las comunidades de Teotitlán del Valle, San Miguel del Valle y San Bartolomé Quialana.
El propósito de este proyecto es crear un sitio web que apoye la recopilación y el desarrollo de materiales para el idioma zapoteco y las variedades de las comunidades con las que colaboramos. En este sitio web encontrará materiales educativos en zapoteco, como hojas de trabajo, lecciones, listas de vocabulario, carteles y juegos educativos. Además de estos materiales educativos, también incluirá libros, cuentos y diálogos. Esta colección de materiales busca apoyar a las comunidades y la investigación lingüística, protegiendo la información contenida en el sitio web mediante el uso de Mukurtu CMS. Con esta plataforma, ofrecemos diferentes niveles de acceso, lo que nos permite salvaguardar el patrimonio cultural y el conocimiento de las comunidades. Los niveles de acceso son: estudiante, profesor e investigador/lingüista. Esto permite que el sitio web sea utilizado con fines educativos por cualquier persona dentro de las comunidades y para futuras investigaciones lingüísticas, protegiendo la información y manteniéndola privada y respetuosa con las comunidades.